Home Alone 2 - The Rollerblades Metaphor

I wasn't always like this, you know. Oh, what were you like before?

Bà biết đấy, không phải lúc nào tôi cũng thế này đâu. Ồ, trước đây bà là người như thế nào?

I wasn't always like this, you know. Oh, what were you like before?

Bà biết đấy, không phải lúc nào tôi cũng thế này đâu. Ồ, trước đây bà là người như thế nào?

I wasn't always like this, you know. Oh, what were you like before?

Bà biết đấy, không phải lúc nào tôi cũng thế này đâu. Ồ, trước đây bà là người như thế nào?

I had a job. I had a home. I had a family.

Tôi đã từng có một công việc. Có một mái nhà. Có một gia đình.

I had a job. I had a home. I had a family.

Tôi đã từng có một công việc. Có một mái nhà. Có một gia đình.

I had a job. I had a home. I had a family.

Tôi đã từng có một công việc. Có một mái nhà. Có một gia đình.

Did you have any kids? No. Oh, I wanted them.

Cháu có con không ạ? Không. Ồ, tôi đã rất muốn có chúng.

Did you have any kids? No. Oh, I wanted them.

Cháu có con không ạ? Không. Ồ, tôi đã rất muốn có chúng.

Did you have any kids? No. Oh, I wanted them.

Cháu có con không ạ? Không. Ồ, tôi đã rất muốn có chúng.

But the man I loved fell out of love with me. That broke my heart.

Nhưng người đàn ông tôi yêu đã không còn yêu tôi nữa. Điều đó đã làm tan nát trái tim tôi.

But the man I loved fell out of love with me. That broke my heart.

Nhưng người đàn ông tôi yêu đã không còn yêu tôi nữa. Điều đó đã làm tan nát trái tim tôi.

But the man I loved fell out of love with me. That broke my heart.

Nhưng người đàn ông tôi yêu đã không còn yêu tôi nữa. Điều đó đã làm tan nát trái tim tôi.

And whenever the chance to be loved came along again.

Và bất cứ khi nào cơ hội được yêu thương đến lần nữa...

And whenever the chance to be loved came along again.

Và bất cứ khi nào cơ hội được yêu thương đến lần nữa...

And whenever the chance to be loved came along again, I ran away from it.

Và bất cứ khi nào cơ hội được yêu thương đến lần nữa, tôi lại trốn chạy khỏi nó.

I stopped trusting people. I run away from it.

Tôi không còn tin tưởng mọi người nữa. Tôi trốn chạy khỏi điều đó.

I stop trusting people. I run away from it.

Tôi ngừng tin tưởng mọi người. Tôi trốn chạy khỏi điều đó.

I stop trusting people.

Tôi ngừng tin tưởng mọi người.

No offense. That seems like sort of a dumb thing to do.

Cháu không có ý xúc phạm đâu. Nhưng đó có vẻ là một việc hơi ngốc nghếch.

No offense, that seems like sort of a dumb thing to do.

Cháu không có ý xúc phạm đâu, nhưng đó có vẻ là một việc hơi ngốc nghếch.

No offense, that seems like sort of a dumb thing to do.

Cháu không có ý xúc phạm đâu, nhưng đó có vẻ là một việc hơi ngốc nghếch.

I was afraid of getting my heart broken again.

Tôi đã sợ trái tim mình sẽ lại bị tan nát.

I was afraid of getting my heart broken again.

Tôi đã sợ trái tim mình sẽ lại bị tan nát.

I was afraid of getting my heart broken again.

Tôi đã sợ trái tim mình sẽ lại bị tan nát.

You see, sometimes you can trust a person and then when things are down, they forget about you.

Cháu thấy đấy, đôi khi cháu có thể tin tưởng một người và rồi khi khó khăn ập đến, họ lại lãng quên cháu.

You see, sometimes you can trust a person and then when things are down, they forget about you.

Cháu thấy đấy, đôi khi cháu có thể tin tưởng một người và rồi khi khó khăn ập đến, họ lại lãng quên cháu.

You see, sometimes you can trust a person and then when things are down, they forget about you.

Cháu thấy đấy, đôi khi cháu có thể tin tưởng một người và rồi khi khó khăn ập đến, họ lại lãng quên cháu.

They're just too busy. Maybe they're just too busy.

Họ chỉ là quá bận rộn. Có lẽ họ chỉ quá bận rộn thôi.

They're just too busy.

Họ chỉ quá bận rộn.

Maybe they don't forget about you, but they forget to remember you.

Có lẽ họ không hẳn là quên cháu, nhưng họ quên việc phải nhớ tới cháu.

Maybe they don't forget about you, but they forget to remember you.

Có lẽ họ không hẳn là quên cháu, nhưng họ quên việc phải nhớ tới cháu.

Maybe they don't forget about you, but they forget to remember you.

Có lẽ họ không hẳn là quên cháu, nhưng họ quên việc phải nhớ tới cháu.

I don't think people made you forget. I think it just happens.

Cháu không nghĩ là người ta cố tình bắt bà quên đâu. Cháu nghĩ chuyện đó cứ tự nhiên xảy ra thôi.

I don't think people made you forget. I think it just happens.

Cháu không nghĩ là người ta cố tình bắt bà quên đâu. Cháu nghĩ chuyện đó cứ tự nhiên xảy ra thôi.

I don't think people mean to forget. I think it just happens.

Cháu không nghĩ mọi người cố ý quên đâu. Cháu nghĩ chuyện đó cứ tự nhiên xảy ra thôi.

My grandfather says, "My head wasn't screwed on. I'd leave it on the school bus."

Ông nội cháu hay nói, "Nếu cái đầu của cháu không được vặn chặt vào cổ, cháu sẽ bỏ quên nó trên xe buýt trường học mất thôi."

My grandfather says, "My head wasn't screwed on. I'd leave it on the school bus.

Ông nội cháu hay nói, "Nếu cái đầu của cháu không được vặn chặt vào cổ, cháu sẽ bỏ quên nó trên xe buýt trường học mất thôi."

My grandfather says my head wasn't screwed on, I'd leave it on the school bus.

Ông nội cháu hay nói, "Nếu cái đầu của cháu không được vặn chặt vào cổ, cháu sẽ bỏ quên nó trên xe buýt trường học mất thôi."

I'm just afraid if I do trust someone, I'll get my heart broken again.

Tôi chỉ sợ rằng nếu mình tin tưởng ai đó, trái tim mình sẽ lại tan nát.

I'm just afraid if I do trust someone, I'll get my heart broken again.

Tôi chỉ sợ rằng nếu mình tin tưởng ai đó, trái tim mình sẽ lại tan nát.

I'm just afraid if I do trust someone, I'll get my heart broken again.

Tôi chỉ sợ rằng nếu mình tin tưởng ai đó, trái tim mình sẽ lại tan nát.

I understand that. I should have this really nice pair of rollerblades.

Cháu hiểu điều đó. Cháu đáng lẽ đã có một đôi giày trượt patin rất đẹp.

I understand that I should have this really nice pair of rollerblades.

Cháu hiểu điều đó, cháu đáng lẽ đã có một đôi giày trượt patin rất đẹp.

I understand that. I used to have this really nice pair of rollerblades.

Cháu hiểu điều đó. Cháu từng có một đôi giày trượt patin rất đẹp.

I was afraid if I wore them, I wrecked them. So, I kept them in the box.

Cháu sợ nếu mang chúng thì sẽ làm hỏng chúng. Vì vậy, cháu đã cất chúng trong hộp.

I was afraid if I wore them, I wrecked them. So, I kept them in the box.

Cháu sợ nếu mang chúng thì sẽ làm hỏng chúng. Vì vậy, cháu đã cất chúng trong hộp.

I was afraid if I wore them, I wrecked them. So, I kept them in a box.

Cháu sợ nếu mang chúng thì sẽ làm hỏng chúng. Vì vậy, cháu đã cất chúng trong một chiếc hộp.

Did you know what happened? No. I outgrew them. Did you know what happened?

Bà biết chuyện gì đã xảy ra không? Không. Cháu đã lớn quá cỡ so với chúng rồi. Bà biết chuyện gì đã xảy ra không?

No. I outgrew them. Did you know what happened? No. I outgrew them.

Không. Cháu đã lớn quá cỡ so với chúng rồi. Bà biết chuyện gì đã xảy ra không? Không. Cháu đã lớn quá cỡ so với chúng rồi.

I never wore them once outside. I just wore him in my room a couple times.

Cháu chưa từng đi chúng ra ngoài một lần nào. Cháu chỉ đi thử trong phòng vài lần thôi.

I never wore him once outside. I just warm in my room a couple times.

Cháu chưa từng đi chúng ra ngoài một lần nào. Cháu chỉ đi thử trong phòng vài lần thôi.

I never wore him once outside. I just warm in my room a couple times.

Cháu chưa từng đi chúng ra ngoài một lần nào. Cháu chỉ đi thử trong phòng vài lần thôi.

A person's heart and a person's feelings are very different than skates.

Trái tim và cảm xúc của một con người rất khác so với những đôi giày trượt.

A person's heart and a person's feelings are very different than skates.

Trái tim và cảm xúc của một con người rất khác so với những đôi giày trượt.

A person's heart and a person's feelings are very different than skates.

Trái tim và cảm xúc của một con người rất khác so với những đôi giày trượt.

Well, they're kind of the same thing. Well, they're kind of the same thing.

Chà, chúng cũng phần nào giống nhau đấy chứ ạ.

Well, they're kind of the same thing.

Chà, chúng cũng phần nào giống nhau đấy chứ ạ.

If you aren't going to use your heart, then what's the difference if it gets broken?

Nếu bà không định sử dụng trái tim mình, thì việc nó có bị tổn thương hay không có gì khác biệt đâu?

If you aren't going to use your heart, then what's the difference if it gets broken?

Nếu bà không định sử dụng trái tim mình, thì việc nó có bị tổn thương hay không có gì khác biệt đâu?

If you aren't going to use your heart, then what's the difference if it gets broken?

Nếu bà không định sử dụng trái tim mình, thì việc nó có bị tổn thương hay không có gì khác biệt đâu?

If you just keep it to yourself, maybe it'll be like my roller blades.

Nếu bà cứ giữ nó cho riêng mình, có lẽ nó sẽ giống như đôi giày trượt của cháu.

If you just keep it to yourself, maybe it'll be like my rollerblades.

Nếu bà cứ giữ nó cho riêng mình, có lẽ nó sẽ giống như đôi giày trượt của cháu.

Just keep it to yourself. Maybe it'll be like my rollerblades.

Cứ giữ nó cho riêng mình. Có lẽ nó sẽ giống như đôi giày trượt của cháu thôi.

When you do decide to try it, it won't be any good.

Khi bà quyết định thử dùng nó, nó sẽ không còn dùng được nữa.

When you do decide to try it, it won't be any good.

Khi bà quyết định thử dùng nó, nó sẽ không còn dùng được nữa.

When you do decide to try it, it won't be any good.

Khi bà quyết định thử dùng nó, nó sẽ không còn dùng được nữa.

You should take a chance. Got nothing to lose.

Bà nên đón nhận cơ hội. Bà chẳng có gì để mất cả.

You should take a chance. Got nothing to lose.

Bà nên đón nhận cơ hội. Bà chẳng có gì để mất cả.

You should take a chance. Got nothing to lose. Put a truth in there somewhere.

Bà nên đón nhận cơ hội. Bà chẳng có gì để mất cả. Có một sự thật ẩn chứa trong câu chuyện đó đấy.

I think so. Put a truth in there somewhere.

Có một sự thật ẩn chứa trong câu chuyện đó đấy.

I think so. Put a truth in there somewhere.

Có một sự thật ẩn chứa trong câu chuyện đó đấy.

I think so.

Cháu nghĩ vậy.

Your heart might still be broken, but it isn't gone.

Trái tim bà có thể vẫn bị tổn thương, nhưng nó không hề biến mất.

Your heart might still be broken, but it isn't gone.

Trái tim bà có thể vẫn bị tổn thương, nhưng nó không hề biến mất.

Your heart might still be broken, but it isn't gone.

Trái tim bà có thể vẫn bị tổn thương, nhưng nó không hề biến mất.

If it was gone, you wouldn't be this nice. I can't.

Nếu nó biến mất, bà đã không tử tế như thế này rồi. Tôi không thể...

If it was gone, you wouldn't be this nice. Thank you.

Nếu nó biến mất, bà đã không tử tế như thế này rồi. Cảm ơn cháu.

If it was gone, you wouldn't be this nice. Thank you.

Nếu nó biến mất, bà đã không tử tế như thế này rồi. Cảm ơn cháu.

I wasn't always like this, you know. Oh, what were you like before?

Bà biết đấy, không phải lúc nào tôi cũng thế này đâu. Ồ, trước đây bà là người như thế nào?

I had a job. I had a home. I had a family. Did you have any kids?

Tôi đã từng có một công việc. Có một mái nhà. Có một gia đình.

No. Oh, I wanted them.

Không. Ồ, tôi đã rất muốn có chúng.

But the man I loved fell out of love with me.

Tôi đã từng như thế này...

That broke my heart. And whenever the chance to be loved came along again, I ran away from it.

Và bất cứ khi nào cơ hội được yêu thương đến lần nữa, tôi lại trốn chạy khỏi nó.

I stopped trusting people.

Tôi đã từng như thế này...

No offense. That seems like sort of a dumb thing to do.

Cháu không có ý xúc phạm đâu. Nhưng đó có vẻ là một việc hơi ngốc nghếch.

I was afraid of getting my heart broken again.

Tôi đã sợ trái tim mình sẽ lại bị tan nát.

You see, sometimes you can trust a person and then when things are down, they forget about you.

Cháu thấy đấy, đôi khi cháu có thể tin tưởng một người và rồi khi khó khăn ập đến, họ lại lãng quên cháu.

Maybe they're just too busy. Maybe they don't forget about you, but they forget to remember you. I don't think people mean to forget. I think it just happens.

Có lẽ họ không hẳn là quên cháu, nhưng họ quên việc phải nhớ tới cháu.

My grandfather says my head wasn't screwed on, I'd leave it on the school bus.

Ông nội cháu hay nói, "Nếu cái đầu của cháu không được vặn chặt vào cổ, cháu sẽ bỏ quên nó trên xe buýt trường học mất thôi."

I'm just afraid if I do trust someone, I'll get my heart broken again.

Tôi chỉ sợ rằng nếu mình tin tưởng ai đó, trái tim mình sẽ lại tan nát.

I understand that. I used to have this really nice pair of rollerblades. I was afraid if I wore them, I wrecked them.

Cháu hiểu điều đó. Cháu từng có một đôi giày trượt patin rất đẹp.

So, I kept them in a box. And do you know what happened? No.

Vì thế cháu cất chúng trong hộp. Và bà biết chuyện gì xảy ra không? Không.

I outgrew them. I never wore them once outside. I just wore them in my room a couple times.

Cháu đã lớn quá cỡ so với chúng rồi. Cháu chưa từng đi chúng ra ngoài một lần nào. Cháu chỉ đi thử trong phòng vài lần thôi.

A person's heart and a person's feelings are very different than skates.

Trái tim và cảm xúc của một con người rất khác so với những đôi giày trượt.

Well, they're kind of the same thing. If you aren't going to use your heart, then what's the difference if it gets broken?

Chà, chúng cũng phần nào giống nhau đấy chứ ạ. Nếu bà không định sử dụng trái tim mình, thì việc nó có bị tổn thương hay không có gì khác biệt đâu?

You just keep it to yourself. Maybe it'll be like my rollerblades. When you do decide to try it, it won't be any good. You should take a chance. Got nothing to lose.

Bà cứ giữ nó cho riêng mình. Có lẽ nó sẽ giống như đôi giày trượt của cháu thôi. Khi bà quyết định thử dùng nó, nó sẽ không còn dùng được nữa. Bà nên đón nhận cơ hội. Bà chẳng có gì để mất cả.

Put a truth in there somewhere.

Có một sự thật ẩn chứa trong câu chuyện đó đấy.

I think so. Your heart might still be broken, but it isn't gone. If it was gone, you wouldn't be this nice.

Cháu nghĩ vậy. Trái tim bà có thể vẫn bị tổn thương, nhưng nó không hề biến mất. Nếu nó biến mất, bà đã không tử tế như thế này rồi.

Thank you.

Cảm ơn cháu.